Nem tudom megállni, hogy ne tegyem fel a blogra ezt a nótát. Múlt év végén hatalmas sikerrel robbant be a tamil népszerű zene világába a "3" című tamil film betétdala. A szerzők, akik saját bevallásuk szerint fél óra alatt bütykölték össze, nem is számítottak ekkora sikerre. De mindez azt bizonyítja, hogy a népek az egyszerű szöveget és a tradícionális alapokon nyugvó egyszerű, de nagyszerű dallamot preferálják. Szó, ami szó, tényleg fülbemászó, az itteni diákok is nagyon kedvelik, na meg mi is. A fő poén az egészben a nyelvezet, amit egyszerűen csak Tamglishnak nevezhetnénk, azaz Tamil-English keveréknek, melynek lényege, hogy az angol szavak után biggyesztenek egy "Ü"-t (ami leginkább az orosz "jeri"-re hasonlít szerintem) és a tamilban tényleg nagyon gyakori hang.
A dal címe: Why this kolaveri di? magyarul talán úgy mondhatnánk: Miért ez a halálos gyűlölet/harag? Egy elhagyott fiú nótája ez (=soup song for soup boys), aki szerelme után kesereg.
Megjegyzem, Zaránd már igen jó Tamglish kiejtéssel kommunikál, majdnem úgy, mint Dhanush:
(remélem, majd tamilul is megtanul)
Nem tudom Európában vagy a tengerentúlon is ismeritek-e ezt a dalt, vagy csak Indiában ilyen népszerű?
Mindenesetre a youtube-on több, mint 40millióan kattintottak már rá.
A dal címe: Why this kolaveri di? magyarul talán úgy mondhatnánk: Miért ez a halálos gyűlölet/harag? Egy elhagyott fiú nótája ez (=soup song for soup boys), aki szerelme után kesereg.
Megjegyzem, Zaránd már igen jó Tamglish kiejtéssel kommunikál, majdnem úgy, mint Dhanush:
(remélem, majd tamilul is megtanul)
Nem tudom Európában vagy a tengerentúlon is ismeritek-e ezt a dalt, vagy csak Indiában ilyen népszerű?
Mindenesetre a youtube-on több, mint 40millióan kattintottak már rá.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése