Mivel elég hűvös van errefelé - igazából hidegebb, mint amire számítottunk - esténként be szoktunk gyújtani a nappaliban és a gyerekszobában lévő vaskályhába. Szerencsére tűzifával ellátnak minket, az egyetlen gond, hogy nagyon nedves a fa, de még a papír is a levegő magas páratartalma miatt. Namármost ezért a gyufa bizony fogyóeszköz, mert igen sokszor kell próbálkozni, míg sikerül tüzet csiholni. Amikor megérkeztünk, találtunk pár doboz gyufát, de ilyet még életemben nem láttam: kb két cm hosszú kis viaszcsíkok, a végén fekete gyújtó (az olyan, mint az igazi gyufán), ha végighúzom a doboz oldalán, elhajlik az egész, én meg örülök, ha egyáltalán sikerül meggyújtani. Na, de ebből is sikerült elhasználnunk már vagy négy dobozzal, ezért elmentem a legközelebbi szupermarketbe, és kértem az eladótól gyufát (a box of matches). Mögöttem áll a három gyerek, rájuk néz az eladó, s örömmel kérdezi: matchbox? Nem, nem, mondom én, nem matchbox kell, "matches for fire", azaz "gyufa, tűzhöz". Csóválja a fejét, mint aki nem érti. Aztán megkérdezett egy másik vásárlót, hogy vajon mit kérek, ő lefordította tamilra, hogy "tí-pötí" (ez a gyufa tamilul, az első tamil szó, amit megtanultam! - na jó kis túlzással, mert a legelső az volt, hogy "vannakkam!"=jó reggelt!). És már kaptam is "igazi fa gyufát". Csak ebédnél mondta egy hinditanár kollegánk, akinek elmeséltük az esetet, hogy bizony itt a matchbox jelenti a gyufát, és nevetett mikor mondtuk neki, hogy az nálunk a játékautót jelenti. Hát, legközelebb nem fogok tiltakozni, ha matchboxot akarnak adni.:)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése